Declaración dos dirixentes de ventisiete Estados membros e do Consello Europeo, Comisión Europea e Parlamento Europeo
14/04/2017
Fai sesenta anos, recuperándonos da traxedia de dúas guerras mundiais, decidimos unirnos e reconstruír o noso continente desde as súas cinzas. construímos unha Unión única con institucións comúns e valores firmes, unha comunidade de paz, liberdade, democracia, dereitos humanos e Estado de Dereito, un importante poder económico con niveis de protección social e benestar sen precedentes
Nós, os dirixentes de vinte e sete Estados membros e das institucións da UE, sentímosnos/sentímonos orgullosos dos logros da Unión Europea: a construción da unidade europea é un empeño valente e de ampla perspectiva. Fai sesenta anos, recuperándonos da traxedia de dúas guerras mundiais, decidimos unirnos e reconstruír o noso continente desde as súas cinzas. construímos unha Unión única con institucións comúns e valores firmes, unha comunidade de paz, liberdade, democracia, dereitos humanos e Estado de Dereito, un importante poder económico con niveis de protección social e benestar sen precedentes.
A unidade europea, que deu comezo como o soño duns poucos, converteuse na esperanza de moitos. Nese momento Europa volveu ser unha. Hoxe estamos unidos e somos máis fortes: centos de millóns de persoas en toda Europa benefícianse de vivir nunha Unión ampliada que superou as vellas fracturas.
A Unión Europea enfróntase a retos sen precedentes, tanto mundiais como interiores: conflitos rexionais, terrorismo, presións migratorias crecentes, proteccionismo e desigualdades sociais e económicas. Xuntos estamos decididos a facer fronte aos retos dun mundo en rápida mutación e a brindar aos nosos cidadáns tanto seguridade como novas oportunidades.
Imos facer á Unión Europea máis forte e resiliente, mediante unha unidade e unha solidariedade aínda maiores entre nós e o respecto das normas comúns. A unidade é unha necesidade e nosa libre elección. Aos nosos países, tomados un a un, a dinámica mundial condenaríaos á marginación; permanecer unidos é nosa mellor posibilidade de influír nela e de defender os nosos intereses e valores comúns. Actuaremos xuntos, a distintos ritmos e con distinta intensidade cando sexa necesario, mentres avanzamos na mesma dirección, como fixemos no pasado, de conformidad cos Tratados e mantendo a porta aberta a quen queiran unirse máis adiante. A nosa Unión é indivisa e indivisible.
Nos dez próximos anos queremos unha Unión máis segura e protexida, próspera, competitiva, sostenible e socialmente responsable, que teña a vontade e a capacidade de desempeñar un papel fundamental no mundo e de modelar a globalización. Queremos unha Unión na que os cidadáns teñan novas oportunidades de desenvolvemento cultural e social e de crecemento económico. Queremos unha Unión que siga estando aberta aos países europeos que respecten os nosos valores e comprométanse a promoverlos.
Nestes tempos cambiantes, conscientes das preocupacións dos nosos cidadáns, comprometémosnos/comprometémonos co Programa de Roma e prometemos traballar para conseguir o seguinte:
1. Unha Europa segura e protexida: unha Unión na que todos os cidadáns síntanse seguros e poidan circular libremente, onde as nosas fronteiras exteriores estean protexidas, cunha política migratoria eficaz, responsable e sostenible, que respecte as normas internacionais; unha Europa decidida a loitar contra o terrorismo e a delincuencia organizada.
2. Unha Europa próspera e sostenible: unha Unión que xere crecemento e emprego; unha Unión na que un mercado único forte, conectado e en expansión, que asuma a transformación tecnolóxica, e unha moeda única, estable e aínda máis forte abran vías de crecemento, cohesión, competitividad, innovación e intercambio, especialmente para as pequenas e medianas empresas; unha Unión que promueva un crecemento sostido e sostenible, a través do investimento, as reformas estructurales e o esforzo por culminar a Unión Económica e Monetaria; unha Unión na que as economías converjan; unha Unión na que a enerxía sexa segura e asequible e o medio ambiente limpo e seguro.
3. Unha Europa social: unha Unión que, baseada no crecemento sostenible, promueva o progreso económico e social, así como a cohesión e a convergencia, á vez que defende a integridad do mercado interior; unha Unión que teña en conta a diversidad dos sistemas nacionais e o papel fundamental dos interlocutores sociais; unha Unión que promueva a igualdade entre mulleres e homes, así como os dereitos e a igualdade de oportunidades para todos; unha Unión que loite contra o desemprego, a discriminación, a exclusión social e a pobreza; unha Unión na que os mozos reciban a mellor educación e formación e poidan estudar e atopar traballo en todo o continente; unha Unión que conserve o noso patrimonio cultural e promueva a diversidad cultural.
4. Unha Europa máis forte na escena mundial: unha Unión que siga desenvolvendo as asociacións existentes, creando outras novas e promoviendo a estabilidade e a prosperidad na súa veciñanza inmediata ao leste e ao sur, e tamén en Oriente Próximo, en África e no mundo; unha Unión disposta a asumir máis responsabilidades e a axudar á creación dunha industria de defensa máis competitiva e integrada; unha Unión comprometida co reforzo da súa seguridade e defensa comúns, tamén en cooperación e complementariedad coa Organización do Tratado do Atlántico Norte, tendo en conta as circunstancias nacionais e os compromisos xurídicos; unha Unión activa nas Nacións Unidas e que defenda un sistema multilateral baseado en normas, orgullosa dos seus valores e protectora das súas xentes, que promueva o comercio libre e xusto e unha política climática mundial positiva.
Para iso perseguiremos estes obxectivos na firme crenza de que o futuro de Europa está nas nosas mans e de que a Unión Europea é o mellor instrumento para lograr as nosas metas. Prometemos escoitar e responder ás preocupacións expresadas polos nosos cidadáns e cooperaremos cos nosos Parlamentos nacionais.
Traballaremos xuntos ao nivel que supoña un avance real, tanto si é na Unión Europea como a escala nacional, rexional ou local, e nun espírito de confianza e cooperación leal, tanto entre os Estados membros como entre estes e as institucións da UE, en consonancia co principio de subsidiariedad.
Deixaremos a marxe de manobra necesario aos distintos niveis para reforzar o potencial de innovación e crecemento de Europa. Queremos unha Unión grande para as grandes cuestións e pequena para as pequenas. Promoveremos un proceso decisorio democrático, eficaz e transparente e unha mellor ejecución.
Como dirixentes, traballando xuntos no Consello Europeo e entre as nosas institucións, velaremos por que se aplique o programa de hoxe para que chegue a ser a realidade de mañá. Para fortuna nosa, estamos unidos. Europa é o noso futuro común.
A unidade europea, que deu comezo como o soño duns poucos, converteuse na esperanza de moitos. Nese momento Europa volveu ser unha. Hoxe estamos unidos e somos máis fortes: centos de millóns de persoas en toda Europa benefícianse de vivir nunha Unión ampliada que superou as vellas fracturas.
A Unión Europea enfróntase a retos sen precedentes, tanto mundiais como interiores: conflitos rexionais, terrorismo, presións migratorias crecentes, proteccionismo e desigualdades sociais e económicas. Xuntos estamos decididos a facer fronte aos retos dun mundo en rápida mutación e a brindar aos nosos cidadáns tanto seguridade como novas oportunidades.
Imos facer á Unión Europea máis forte e resiliente, mediante unha unidade e unha solidariedade aínda maiores entre nós e o respecto das normas comúns. A unidade é unha necesidade e nosa libre elección. Aos nosos países, tomados un a un, a dinámica mundial condenaríaos á marginación; permanecer unidos é nosa mellor posibilidade de influír nela e de defender os nosos intereses e valores comúns. Actuaremos xuntos, a distintos ritmos e con distinta intensidade cando sexa necesario, mentres avanzamos na mesma dirección, como fixemos no pasado, de conformidad cos Tratados e mantendo a porta aberta a quen queiran unirse máis adiante. A nosa Unión é indivisa e indivisible.
Nos dez próximos anos queremos unha Unión máis segura e protexida, próspera, competitiva, sostenible e socialmente responsable, que teña a vontade e a capacidade de desempeñar un papel fundamental no mundo e de modelar a globalización. Queremos unha Unión na que os cidadáns teñan novas oportunidades de desenvolvemento cultural e social e de crecemento económico. Queremos unha Unión que siga estando aberta aos países europeos que respecten os nosos valores e comprométanse a promoverlos.
Nestes tempos cambiantes, conscientes das preocupacións dos nosos cidadáns, comprometémosnos/comprometémonos co Programa de Roma e prometemos traballar para conseguir o seguinte:
1. Unha Europa segura e protexida: unha Unión na que todos os cidadáns síntanse seguros e poidan circular libremente, onde as nosas fronteiras exteriores estean protexidas, cunha política migratoria eficaz, responsable e sostenible, que respecte as normas internacionais; unha Europa decidida a loitar contra o terrorismo e a delincuencia organizada.
2. Unha Europa próspera e sostenible: unha Unión que xere crecemento e emprego; unha Unión na que un mercado único forte, conectado e en expansión, que asuma a transformación tecnolóxica, e unha moeda única, estable e aínda máis forte abran vías de crecemento, cohesión, competitividad, innovación e intercambio, especialmente para as pequenas e medianas empresas; unha Unión que promueva un crecemento sostido e sostenible, a través do investimento, as reformas estructurales e o esforzo por culminar a Unión Económica e Monetaria; unha Unión na que as economías converjan; unha Unión na que a enerxía sexa segura e asequible e o medio ambiente limpo e seguro.
3. Unha Europa social: unha Unión que, baseada no crecemento sostenible, promueva o progreso económico e social, así como a cohesión e a convergencia, á vez que defende a integridad do mercado interior; unha Unión que teña en conta a diversidad dos sistemas nacionais e o papel fundamental dos interlocutores sociais; unha Unión que promueva a igualdade entre mulleres e homes, así como os dereitos e a igualdade de oportunidades para todos; unha Unión que loite contra o desemprego, a discriminación, a exclusión social e a pobreza; unha Unión na que os mozos reciban a mellor educación e formación e poidan estudar e atopar traballo en todo o continente; unha Unión que conserve o noso patrimonio cultural e promueva a diversidad cultural.
4. Unha Europa máis forte na escena mundial: unha Unión que siga desenvolvendo as asociacións existentes, creando outras novas e promoviendo a estabilidade e a prosperidad na súa veciñanza inmediata ao leste e ao sur, e tamén en Oriente Próximo, en África e no mundo; unha Unión disposta a asumir máis responsabilidades e a axudar á creación dunha industria de defensa máis competitiva e integrada; unha Unión comprometida co reforzo da súa seguridade e defensa comúns, tamén en cooperación e complementariedad coa Organización do Tratado do Atlántico Norte, tendo en conta as circunstancias nacionais e os compromisos xurídicos; unha Unión activa nas Nacións Unidas e que defenda un sistema multilateral baseado en normas, orgullosa dos seus valores e protectora das súas xentes, que promueva o comercio libre e xusto e unha política climática mundial positiva.
Para iso perseguiremos estes obxectivos na firme crenza de que o futuro de Europa está nas nosas mans e de que a Unión Europea é o mellor instrumento para lograr as nosas metas. Prometemos escoitar e responder ás preocupacións expresadas polos nosos cidadáns e cooperaremos cos nosos Parlamentos nacionais.
Traballaremos xuntos ao nivel que supoña un avance real, tanto si é na Unión Europea como a escala nacional, rexional ou local, e nun espírito de confianza e cooperación leal, tanto entre os Estados membros como entre estes e as institucións da UE, en consonancia co principio de subsidiariedad.
Deixaremos a marxe de manobra necesario aos distintos niveis para reforzar o potencial de innovación e crecemento de Europa. Queremos unha Unión grande para as grandes cuestións e pequena para as pequenas. Promoveremos un proceso decisorio democrático, eficaz e transparente e unha mellor ejecución.
Como dirixentes, traballando xuntos no Consello Europeo e entre as nosas institucións, velaremos por que se aplique o programa de hoxe para que chegue a ser a realidade de mañá. Para fortuna nosa, estamos unidos. Europa é o noso futuro común.
